O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA
Continue, meu filho desobediente
Haverá paz quando você acabar
Ponha sua cabeça pra descansar
Não chore mais
-Quem é você? -Castiel. Sou um anjo do Senhor.
Tenho sangue de demônio em mim, Dean!
Sou um novo tipo de aberração!
Lilith está tentando quebrar os 66 selos pra libertar Lúcifer.
E por que um anjo me resgataria do Inferno?
Porque temos trabalho pra você.
Depois que eu superei do barulho e confusão
Ela não é enfermeira. É a cozinheira pessoal da Lilith.
-Chupar sangue? É errado. -Queria poder parar.
Eu estava sempre voando mais alto
Mas voei muito alto
Se entrega completamente ao serviço de Deus e Seus anjos?
Sim, eu juro.
-É um anjo, não é? -Sou Zacarias.
...era um louco Ouço vozes quando estou sonhando
Ele é um profeta do Senhor.
Posso ouvi-las dizer:
Continue, meu filho desobediente
Não estou bebendo o sangue de demônio por prazer.
Ela é veneno, Sam! Olhe o que ela fez com você!
Se sair por aquela porta, não volte nunca mais.
Não chore mais
CONVENTO SANTA MARIA ILCHESTER, MARYLAND, 1972
Meu Deus, não!
Pai Nosso que estais no Céu...
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, blablablá.
Não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos... do mal.
Palavras mais verdadeiras, impossível, não é?
Mas às vezes parece que é difícil conhecer O Criador.
Às vezes eu sinto, em um sentido bem literal...
que venho vagando pelo deserto há anos
procurando nosso Pai.
Bem, não o nosso pai.
O meu pai. Ele está preso.
Vosso papai o colocou lá. Quase perdi a esperança.
Mas "homens de pouca fé" porque enfim o encontrei,
ou melhor, o lugar onde a porta da sua prisão abre.
É bem aqui...
Em um maldito convento, pelo amor de Deus.
-A vida é engraçada. -Padre?
Feche essa matraca, sua putinha!
Mas por outro lado, acho que faz sentido.
O povo esquece que meu paizinho é um anjo, afinal.
Ou era.
Acho que algum idiota ficou aqui,
sentiu o impacto do seu Santo Poder, e pensou:
"Vou construir uma fábrica de freiras."
Bem,
é a idéia certa, anjo errado.
Então...
se alguma de vocês gosta de orar,
agora seria uma ótima hora pra começar.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"A ASCENSÃO DE LÚCIFER"
Sam?
Está no mundo da lua?
Estou bem. Vamos indo.
Você está bem?
Acabei de dizer que sim.
Sei que consolar não é meu forte,
mas Dean não podia falar daquele jeito.
Não, ele fez certo.
Até entendo, depois do que fiz.
Depois que acabarmos, farão as pazes. Sempre fazem.
-Não vou ter um "depois". -Não diga isso.
Eu sinto isso dentro de mim, Ruby.
Eu mudei... para sempre.
Não há mais volta agora.
Eu sei o que tenho que fazer. Não tem problema.
Só estou dizendo que...
O Dean está melhor sem mim por perto.
Enfim, não importa. Vamos logo terminar com isso.
-Está me ouvindo? -Estou, sim.
Não vou ligar pra ele.
Não me faça pegar minha arma, garoto.
Estamos bem perto do começo do Armagedon.
-Temos peixe maior no momento. -Sei que está puto,
e não o estou defendo,
-mas ele é seu... -Sangue?
Ele é do meu sangue, é o que ia dizer?
Ele é seu irmão, e está se afundando.
Bobby, eu tentei ajudá-lo. Tentei. Olha no que deu.
Então, tente de novo.
É tarde demais.
-Nunca é tarde demais. -Não! Droga!
Temos que encarar os fatos...
Sam nunca quis fazer parte dessa família.
Ele cresceu odiando essa vida,
fugiu pra Stanford na 1ª oportunidade.
E agora é um déjà-vu.
Estou farto de correr atrás dele.
Dane-se ele. Que faça o que quiser.
-Está falando da boca pra fora. -Não, Bobby.
O Sam já era. Já era.
Nem tenho certeza se ainda é meu irmão.
Se é que um dia foi.
Seu burro filho da puta!
Bebezão! É uma pena que esteja magoado, princesa!
Acha que família foi feita pra te fazer bem,
te fazer uma torta de maçã?
Foram feitas pra te fazer infeliz! Por isso são família!
Disse que se ele saísse pela porta, que não voltasse, e ele saiu.
-Foi escolha dele! -Está parecendo um fedelho chorão!
Não. Está parecendo o seu pai.
Deixe-me dizer uma coisa:
seu pai era um covarde.
Meu pai era um monte de coisas, Bobby, mas um covarde?
Ele preferiu afastar o Sam do que se aproximar dele.
Isso não me parece alguém valente.
Você é um homem melhor do que o seu paizinho foi.
Então, nos faça um favor e não seja ele.
Olá, Dean.
Está quase na hora.
Vamos levá-lo ao berçário, docinho
e deixar seus paizinhos dormirem.
É uma criança linda.
Absolutamente delicioso.
Dorme, neném
Que a cuca vem pegar
Papai foi pra roça
Mamãe foi trabalhar...
Precisamos conversar.
Olá, Dean. Está em boa forma.
Olha só! "Zack & Cass: Gêmeos em Ação."
É uma série da Dis... Deixa pra lá.
-O que é isso? Onde estou? -Pode chamar de camarim.
Estamos chegando perto do grand finale aqui.
Queremos mantê-lo à salvo antes do show começar.
Experimente um hambúrguer. São seus favoritos.
Daquela lanchonete no litoral de Delaware. Tinha 11 anos, eu acho.
-Não estou com fome. -Não?
E a Ginger da 2ª temporada de "A Ilha dos Birutas"?
É a fim dela, né?
Tentador. Esquisito.
-Colocaremos a Mary Ann de graça. -Não, não.
Esqueça do simulador de realidade virtual, OK?
Quero saber qual é o plano de jogo.
Deixa com a gente. Queremos você concentrado e relaxado.
Vou ficar mordido e ir embora, então, comece a falar, Risadinha.
Todos os selos foram quebrados, menos um.
Que pontuação impressionante.
Estão parecendo o Washington Generals.
Acha que sarcasmo é apropriado? Já que foi você que começou tudo?
Mas o selo final...
-será diferente. -Por quê?
Lilith tem que quebrá-lo. É a única que pode.
-Amanhã, à meia-noite. -Onde?
-Estamos vendo. -Se esforcem mais!
Faremos nossa tarefa. Só garanta que faça a sua.
E qual é? Eu que vou impedi-la. Como, com a faca?
-Tudo ao seu tempo. -E agora não é?
-Tenha fé. -Em você?
Dê uma boa razão de porquê eu deveria.
Porque jurou obediência.
Então, obedeça.
-Sem armadilha pra demônio? -Não preciso.
Olhe pra você, todo posudo.
Parece que A-Rod e Madonna estão aqui.
-Cadê a Lilith? -Não tenho medo de você.
Na verdade, tem. E com razão.
O que eu ganho? Eu conto e você me mata.
Eu não conto e também me mata.
Se eu me safar, a Lilith me mata.
Então, cadê a minha cenoura?
Deveria se preocupar com o que acontecerá antes de morrer.
Ah, que se dane.
É o Sam, deixe um recado.
Ei, sou eu.
Vou ser direto.
Ainda estou puto...
e te devo uma surra daquelas, mas...
eu não deveria ter dito o que disse.
Não sou o nosso pai.
Somos irmãos. Somos família.
E...
não importa quão ruim fique, isso não muda.
Sammy, desculpe...
-Pare! Pare! Por favor! -Vai dizer onde ela está?
-Vou, mas deixe-me morrer. -Fechado.
Amanhã, à meia-noite...
ela estará num convento...
-Santa Maria, Ilchester, Maryland. -Um convento?
Lilith...
vai quebrar o selo final.
-E o que é o selo final? -Não sei.
Não sei! Eu juro!
Por favor! Eu imploro, mate-me, por favor!
Pra já.
-Espere. Não pode. -Por que não?
Porque temos que levá-la conosco.
É o último ataque na Estrela da Morte e vai precisar de sangue.
-Você prometeu. -Desculpe, irmã,
mas você é uma bolsa de sangue ambulante.
Vadia!
Eu sei. Não dá pra confiar em ninguém hoje em dia.
Pelo menos não vão poder me abrir tão facilmente.
É mesmo?
Não se esqueçam, não é só eu que vão sangrar.
Até vou tirar um cochilo no subconsciente.
-Passar o volante um pouco. -Do que está falando?
Cindy McCellen, enfermeira diplomada, venha!
O quê?
Onde estou?
Meu Deus, não consigo me mexer. O que está havendo?
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Ótimo.
CONVENTO SANTA MARIA, ILCHESTER, MARYLAND, 1972
Pai, não sou muito de orar,
mas, ainda assim, fiz o sacrifício. Te dei um monte de freiras.
Então...
pode me ouvir?
Pode sussurrar pela porta?
Estou aqui, meu filho.
É tão bom ouvir sua voz, padre.
Procurei você por tanto tempo. Não faz idéia.
Os outros perderam a fé. Covardes infiéis.
-Mas eu, não. -Fez um bom trabalho.
Então, como eu te solto?
-Lilith. -Lilith?
Pai, ela está...
presa até o pescoço no Inferno.
Não será fácil.
Lilith.
Lilith pode quebrar os selos.
Sim, tudo bem. Mas o que faço?
Deve me encontrar uma criança. Uma criança muito especial.
Como assim?
Que criança?
-Só pode ser brincadeira. -O quê?
Saca só.
O Santa Maria foi abandonado em 72
depois de um padre estripar 8 freiras.
O que é preto e branco e todo vermelho?
Não tem graça.
O padre disse que não foi sua culpa.
Disse que um demônio o obrigou e até lembrava o nome do demônio.
-Qual? -Azazel.
Então, Lilith, Olhos Amarelos...
todos os tops estão fazendo visitas.
Certamente dá credibilidade à prisão.
Como um lugar onde o selo final é quebrado.
Já basta pra mim.
Vamos arrumar a enfermeira e ir embora.
-Talvez... -O quê?
Talvez podemos achar outro demônio.
Sam, não.
Essa choradeira de "não me machuque" é fingimento.
-Ela está te enganando. -Sei, não.
Mesmo assim, ainda há uma vadia infernal cochilando lá.
Até parece, você já fez isso antes, né?
Por favor, não!
Me escute, beleza? Meu nome é Cindy McCellen.
Sou enfermeira na UTIN do Enfield Memorial.
Meu marido se chama Matthew. Estamos casados há 6 anos.
Deve estar preocupado comigo.
E não sei quem é você e ficará como segredo.
Por favor, deixe-me ir.
Por favor, não!
Pediu pra me ver?
Pedi, olhe. Preciso de uma coisa.
-Pode dizer. -Que me leve para ver Sam.
-Por quê? -Preciso falar com ele.
Sobre o quê?
Sobre o cago que dei hoje cedo. Não te interessa. É pra ontem.
Não creio que seja oportuno.
Não pedi sua opinião.
Esqueceu do que houve na última vez em que se encontraram?
Não. E é por isso mesmo.
Vou fazer o que vocês pedirem,
só quero resolver essa parada. 5 minutos.
Não.
Como assim?
-Estou preso aqui? -Pode ir aonde quiser.
-Ótimo, quero ver o Sam. -Menos para lá.
-Quero caminhar. -Vou com você.
-Sozinho. -Não.
Quer saber? Que se dane, estou vazando.
Por onde?
Droga.
Virou uma adolescente? Dá "play".
Cuide da sua vida.
Como eu gostaria que ela calasse a boca.
Isso pode ser feito.
Não entendo. Todos os demônios que corta com a faca,
o que acha que acontece com o hospedeiro?
É pra eu me sentir melhor?
Sei que isso é dificil pra você,
mas estamos na reta final.
-Agora não é a hora pra afrouxar. -Quer parar com a arrogância?
Vou sangrar e beber uma mulher inocente enquanto ela assiste.
E salvar o mundo como resultado.
Sei lá, eu...
Estou começando a achar que talvez Dean tinha razão.
-Sobre o quê? -Sobre tudo.
Vamos levar isto até o fim, né, Sam?
Sam?
Desgraçado.
Pare de arremesar fezes feito um macaco gritador.
-Não fica bem. -Me tire daqui.
Como disse, é perigoso, com demônios à solta.
Levo porrada o ano todo e agora quer minha segurança?
Está mentindo.
-Quero ver meu irmão. -Isso é pouco recomendado.
Já cansei das suas charadas de merda
e da sua cara gorda, o que está havendo?
Por que não posso ver o Sam? E como vou matar a Lilith?
Você não vai...
matar a Lilith.
-O quê? -Ela vai quebrar o último selo.
Fato consumado a esta altura. O trem saiu da estação.
Mas eu e o Sam podemos impedir.
-Você não quer impedir, né? -Não. Nunca quis.
O fim está próximo. Apocalipse: breve nos cinemas.
E aquela conversa de salvar os selos?
Tínhamos de falar isso, se disséssemos a verdade,
teríamos uma rebelião formada.
Pense: deixaríamos 65 selos serem quebrados
a não ser que o gerente sênior quisesse?
-Mas por quê? -E por que não?
O Apocalipse.
Nome e marketing ruins, não atrai,
mas é como uma luta entre Ali e Foreman
numa escala um pouco maior.
E gostamos das nossas chances.
Quando nosso lado vencer, e vamos vencer,
será um paraíso na terra, que mal teria?
Como ficam as pessoas durante essa brincadeirinha?
Bom...
não se faz um omelete sem quebrar ovos.
Neste caso, um caminhão de ovos, mas já entendeu.
Olhe...
Acontece.
Não é o 1º enema planetário que fizemos.
Não, Dean. Melhor não tentar acertar minha cabeça com aquilo.
Não terminaria muito bem pra você.
E o Sam?
Ele não vai ficar quieto, vai deter a Lilith.
Sam tem um papel para cumprir.
Um papel muito importante.
Pode ser que precise de um empurrãozinho,
mas vou assegurar que ele cumpra.
Como assim? O que fará com ele?
"Sam, Sam". "Marsha, Marsha", esqueça ele, pode ser?
Você tem maiores preocupações.
Por que acha que confio em você? Você ainda é vital.
Não mentimos sobre seu destino.
Só omitimos alguns detalhes pertinentes.
Mas nada mudou. Você foi escolhido.
Você vai impedir.
Só que não vai impedir Lilith ou o Apocalipse.
Vou impedir o quê?
Lúcifer.
Vai impedir Lúcifer.
Você é nosso Russel Crowe, completo com mau humor.
Quando acabar
e você tiver vencido, suas recompensas serão...
inimagináveis. Paz, felicidade...
duas virgens e 70 vadias.
Confie em mim, um dia vamos lembrar disso e rir.
Diga-me uma coisa.
Onde Deus fica nisso?
Deus?
Deus já saiu do prédio.
Olá.
Moça, é propriedade privada.
-Não pode ficar aqui. -Mas vim assistir à Missa.
E você também.
Não pode ligar para ele.
Está fora da área de cobertura.
O que vai fazer com o Sam?
Nada.
Ele vai fazer consigo mesmo.
O que quer dizer com isso?
Ah, é mesmo.
Tem que seguir a política da empresa.
Por que está aqui, Cass?
Nós dois passamos por muita coisa, só queria dizer
que lamento por ter acabado assim.
Lamenta?
É o Armagedon. Precisa de algo melhor do que lamentar.
Tente compreender. Foi predito há muito tempo.
-É o seu... -Destino?
Não me venha com essa.
"Destino", "plano de Deus"...
é tudo mentira, seu desgraçado!
É só um jeito de seus chefes nos manterem na linha.
Sabe o que é real?
Pessoas, famílias, isso é real.
-Ficará vendo-as queimar? -O que vale tanto a pena salvar?
Eu só vejo dor aqui. Vejo dentro de você.
Vejo sua culpa, raiva e confusão.
No Paraíso, tudo é perdoado, você estará em paz.
Até com o Sam.
Pode pegar sua paz...
e enfiar no meio do seu cu branco.
Porque vou tomar a dor a culpa
e até o Sam, assim mesmo.
Bem melhor que ser uma vadia obediente no Paraíso.
É simples, Cass!
Sem essa de ser um bom soldado.
Tem um certo e um errado aqui e você sabe.
Olhe pra mim! Você sabe!
Você ia me ajudar uma vez, né?
Ia me avisar antes de o levarem ao acampamento bíblico.
Me ajude agora. Por favor.
-O que eu faria? -Me leve ao Sam.
-Deter antes que seja tarde. -Se eu fizer,
todos nós seremos caçados, todos nós seremos mortos.
Se existe algo por que vale a pena morrer,
é isto.
Seu fraco
sem alma de merda.
Por que se preocupa em morrer? Já morreu mesmo. Fim de papo.
-Dean... -Fim de papo.
CONVENTO SANTA MARIA
Chegou a hora, vamos ou não?
-Deixe-me pensar. -Sam.
Só um minuto, caramba!
Melhor pensar rápido.
Mensagem de voz não ouvida.
Escute, seu sanguessuga do caramba.
O pai dizia que ou eu te salvaria ou te mataria.
Estou te avisando. Já chega de tentar te salvar.
Você é um monstro, Sam, um vampiro.
Você não é mais você. E não tem mais volta.
Vá.
Graças a Deus.
Não!
Castiel!
Pode explicar o que está fazendo?
Não ficará fora por muito tempo, temos que achar Sam já.
-Onde ele está? -Não sei, mas sei quem sabe.
Temos que impedi-lo de matar a Lilith.
-Mas ela quebrará o último selo. -Ela é o último selo.
Se ela morrer, o fim começa.
É? Jura? Ao mesmo tempo?
Nossa.
Isso me parece umectante.
Quantos custa?
Podemos lhe dar uma garota por uma hora, por $1000.
Beleza. Vou querer 20 garotas pela noite inteira.
-Não sei se poderá pagar. -Moça...
às vezes, tem-se que viver como se não houvesse amanhã.
-Não era pra isso acontecer. -Senhor?
Não, moça, isso vai, sim, acontecer,
mas eu ligo depois.
Eu...
Não tenha medo. Vamos salvar o mundo.
Santa Maria? Um convento?
É, mas não é pra vocês estarem lá.
-Não estão nessa história. -É.
Mas vamos estar enquanto formos.
O quê? Ah, caramba! De novo, não!
É o arcanjo!
Deixe ele comigo! Deixem todos comigo!
Detenha o Sam!
Esperei por isto...
por muito tempo.
Então, cai dentro.
Sam!
Sammy!
Sam!
Dean?
O que está esperando?
Já!
Sam!
Sam, já!
Você virou uma aberração.
Um monstro.
E agora não quer morder?
Desculpe, mas, honestamente, isso é encantador.
O que é isso?
Não acredito.
-Ruby, o que está havendo? -Você conseguiu.
Quer dizer, até que foi fácil, mas você conseguiu.
O quê? O que eu fiz?
Você abriu a porta.
E agora, finalmente, ele está livre.
-Finalmente, está livre. -Não, não.
A Lilith, eu a impedi, eu a matei!
E está escrito
que o 1º demônio será o último selo.
E você a destroçou.
Agora, adivinhe só quem vem jantar.
Deus do Céu!
Não é esse, não.
Você nem sabe como isto foi difícil.
Todos os demônios querendo minha cabeça, ninguém sabia.
Eu era a melhor entre aqueles desgraçados!
A mais leal! Nem o Alastair sabia!
Só a Lilith!
Sei que está com um pouco de raiva agora, mas qual é, Sam!
Até você tem que admitir. Eu sou demais!
Sua vadia! Sua vadia mentirosa!
Não se machuque, Sammy. É inútil.
Você gastou todo seu poder na chefa.
O sangue. Você me envenenou!
Não.
Não foi o sangue, foi você...
e as suas escolhas, só dei a opções
e você sempre escolheu o caminho certo.
Você não precisava da pena para voar, já tinha em si, Dumbo.
Sei que é difícil ver isso agora...
mas é um milagre que perdurava há muito tempo.
Tudo o que Azazel e Lilith fizeram
só para trazê-lo aqui...
e você era o único que podia fazer.
Por quê?
Por que eu?
Porque...
porque tinha que ser você, Sammy.
Sempre teve que ser você.
Você nos salvou, você o libertou.
E ele será grato.
Ele vai recompensá-lo de modos que você nem imagina.
-Chegou tarde demais. -Não estou nem aí.
Desculpe.
-Sammy, vamos. -Dean...
Ele está vindo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber